Esta es una traducción de cortesía. En caso de cualquier diferencia, prevalece la versión en inglés.
Vas a participar en actividades de mayor riesgo que las que la mayoría de las personas enfrenta en su rutina diaria. Por tu propia seguridad y el bienestar de todos los participantes, te pedimos que empieces a pensar desde ahora en la importancia de la seguridad. Durante el programa, tu instructor hablará contigo con frecuencia sobre las reglas básicas de seguridad en la naturaleza y te capacitará en el uso correcto del equipo, los sistemas de seguridad y los procedimientos. Seguir esas instrucciones y usar el sentido común reduce el peligro. Sin embargo, es imposible eliminar todos los peligros o garantizar la ausencia de todo riesgo. Como miembro de un grupo de aventura, debes asumir la responsabilidad personal de tu propia seguridad y la de los demás participantes, siguiendo instrucciones, actuando con prudencia y con buen juicio. Para enfatizar estos puntos de importancia crítica, te pedimos que (y en el caso de menores de 18 años, sus padres o tutores) leas, firmes y nos devuelvas la siguiente descripción de actividades y reconocimiento de riesgos.
Aunque Costa Rica Mother Nature Expeditions, S.A. (Autentico Adventures) ha tomado medidas razonables para proporcionarte equipo adecuado e instructores capacitados para que disfrutes de una actividad en la que quizás no tengas experiencia, queremos recordarte que esta actividad no está libre de riesgos. Ciertos riesgos no pueden eliminarse sin destruir el carácter único de la actividad. Los mismos elementos que le dan su carácter único pueden causar pérdida o daño a tu equipo, lesiones accidentales, enfermedad o, en casos extremos, trauma permanente o la muerte. No queremos asustarte ni reducir tu entusiasmo, pero creemos que es importante que sepas de antemano qué esperar y que conozcas los riesgos inherentes. A continuación se describen algunas, pero no todas, de esas actividades y riesgos.
Como participante en cualquier programa o viaje de Costa Rica Mother Nature Expeditions, podrías participar, entre otras, en las siguientes actividades: transporte hacia y desde la zona del programa en bus, buseta, jeep o avioneta; cocinar en cocinas de gas o fogatas; comer alimentos preparados por habitantes locales; dormir al aire libre, en casas de familias locales o en refugios improvisados; beber agua tratada con yodo, hervida o filtrada, o, si así lo eliges, sin tratar; cargar tu propio equipo y el que necesite tu grupo; caminar por terreno accidentado, trepar, mantener el equilibrio y escalar sobre rocas y por senderos escarpados; cruzar quebradas turbulentas; realizar actividad física intensa todos los días durante largos periodos; estar expuesto a lluvia, rayos, calor, frío, sequedad, grandes alturas, derrumbes y caída de rocas; convivir con árboles, insectos, plantas y animales silvestres, y con los posibles peligros naturales y riesgos inherentes a los entornos silvestres. También estarás en zonas remotas, a horas y a veces días de distancia de hospitales u otros centros médicos de emergencia. Tu instructor, certificado en RCP y Primeros Auxilios Avanzados y equipado con un botiquín de expedición, será tu único proveedor de atención en el campo y tomará las decisiones sobre la necesidad de evacuaciones de emergencia. Tú, tu instructor y tu grupo tomarán todas las decisiones en el entorno silvestre, por lo que enfrentarán riesgos asociados al juicio y al error, tanto grupal como individual. En la mayoría de los programas participarás en un ejercicio en solitario, en el que permanecerás en un área designada de uno a tres días con comida mínima y visitas periódicas de los instructores. También podrías escalar paredes de roca empinadas y bajar en rapel acantilados de hasta 60 metros (200 pies) de altura.
Durante las partes de rafting en aguas blancas de tu expedición, remarás gran parte del día, enfrentarás varios rápidos importantes y encontrarás corrientes fuertes e hidráulicos de río. En distintos momentos, tú y tus compañeros podrían asumir la responsabilidad de dirigir la balsa en los rápidos y de trabajar como parte de un sistema de seguridad grupal. Caminarás con una mochila pesada a alturas que pueden superar los 3,600 metros (12,000 pies), subirás cumbres, pasos o senderos de cañón con exposición a salientes altas y empinadas, usarás cuerdas para cruzar barrancos, ríos y quebradas rápidas, y tendrás responsabilidades como parte de un sistema de seguridad. En la mayoría de los programas participarás en una fase sin supervisión directa de tu instructor.
Todas las actividades anteriores tienen riesgos inherentes que incluyen, entre otros: quemaduras graves, caídas, mordeduras, fracturas, luxaciones, contusiones, esguinces, lesiones de columna, conmociones cerebrales, congelación, hipotermia, ahogamiento, quemaduras solares, enfermedades, infecciones, paro cardíaco, estrangulamiento, agotamiento, deshidratación, lesiones de tórax y abdomen, y trauma psicológico. Tu instructor, certificado en WFR, RCP y Primeros Auxilios Avanzados y equipado con un botiquín, será tu único proveedor de atención en el campo y tomará las decisiones sobre la necesidad de atención y evacuaciones de emergencia. Por lo tanto, enfrentas riesgos asociados al juicio y al error, tanto grupal como individual.
El equipaje adicional y los objetos de valor pueden guardarse en la base de Costa Rica Mother Nature Expeditions durante tu programa. Aunque se tendrá el debido cuidado, Costa Rica Mother Nature Expeditions no asume responsabilidad alguna por tu equipaje u objetos de valor mientras estén guardados en su base o en cualquier otro lugar. Si lo deseas, puedes contratar un seguro personal que cubra estos riesgos. Los vehículos pueden guardarse en la base de Costa Rica Mother Nature Expeditions mientras participas en el programa.
Al enviar tu pago y/o confirmar por escrito mediante correo electrónico, aceptas y comprendes los riesgos asociados a las aventuras descritas en el sitio web de Autentico Adventures.
He leído la descripción de actividades y riesgos aquí contenida y soy consciente de que LOS VIAJES DE AVENTURA PUEDEN SER PELIGROSOS e implican muchos riesgos y peligros, incluyendo, entre otros, los peligros de viajar en balsa, avión, caballo, carreta, jeep, bus, buseta, lancha de motor, a pie u otros medios no convencionales; accidentes o enfermedades en lugares remotos sin servicios médicos; peligros de animales silvestres, fuerzas de la naturaleza, casos fortuitos o de fuerza mayor, condiciones climáticas extremas, esfuerzo físico para el que quizás no esté preparado, y dificultades de evacuación en caso de lesión o incapacidad. He sido informado y soy consciente de estos y otros riesgos inherentes al viaje propuesto, los acepto y reconozco que el disfrute de la aventura más allá de la seguridad habitual del hogar y el trabajo es en parte la razón de mi participación en este programa.
En pleno reconocimiento de lo anterior, y en consideración a que se me otorgue una reserva y se acepte mi participación en unas vacaciones de aventura bajo los auspicios de Costa Rica Mother Nature Expeditions (Autentico Adventures), legalmente conocida como Costa Rica Mother Nature Expeditions, una empresa privada de la República de Costa Rica, sus agentes, asociados, cesionarios, empleados, directivos, licenciatarios, contratistas, acompañantes de viaje y sucesores (en adelante, Autentico Adventures), por la presente acepto lo siguiente:
POR LA PRESENTE LIBERO, RENUNCIO, INDEMNIZO Y ME COMPROMETO A NO DEMANDAR a Costa Rica Mother Nature Expeditions (Autentico Adventures) por toda o cualquier responsabilidad frente a mí, mis representantes personales, herederos, cesionarios y familiares, por todas y cada una de las pérdidas, daños o lesiones, o cualquier reclamo o demanda por lesiones a mi persona o bienes, o por mi muerte por cualquier causa, incluida la negligencia de Costa Rica Mother Nature Expeditions (Autentico Adventures) o de otros, mientras participo en una expedición, viaje o programa de Costa Rica Mother Nature Expeditions (Autentico Adventures). Además, acepto asumir el riesgo y libero a Costa Rica Mother Nature Expeditions (Autentico Adventures) de toda responsabilidad por cualquier lesión o daño a mi cuerpo o bienes, o por mi muerte, debido a cualquier omisión negligente en obtener o realizar operaciones de rescate adecuadas en caso de lesión o percance, incluida la omisión de obtener servicios médicos adecuados, evacuar o proporcionar tratamiento, medicinas o personal de rescate capacitado.
ADEMÁS ACEPTO que, si sufro una lesión o enfermedad, Costa Rica Mother Nature Expeditions (Autentico Adventures) podrá, a mi costo, coordinar o proporcionar tratamiento médico, evacuación o cualquier otro servicio de emergencia en mi nombre, según Costa Rica Mother Nature Expeditions (Autentico Adventures) lo considere necesario o apropiado para mi seguridad y bienestar.
RECONOZCO Y ACEPTO EXPRESAMENTE QUE LOS VIAJES DE AVENTURA, INCLUIDO EL VIAJE DE Costa Rica Mother Nature Expeditions S.A. (Autentico Adventures) EN EL QUE PARTICIPO, PUEDEN SER PELIGROSOS e implican riesgos graves e impredecibles de lesiones corporales, daños materiales y muerte; que es mi intención que la renuncia y exoneración anteriores a favor de Costa Rica Mother Nature Expeditions (Autentico Adventures) sean tan amplias e inclusivas como lo permita la ley; que no me baso en ninguna declaración oral o escrita de Costa Rica Mother Nature Expeditions S.A. (Autentico Adventures) sobre la seguridad; y que celebro este acuerdo por mi propia voluntad.
A cambio de una contraprestación que reconozco, otorgo de forma irrevocable a Costa Rica Mother Nature Expeditions (Autentico Adventures) (“la Empresa”) y a sus cesionarios, licenciatarios y sucesores el derecho a usar mi imagen y mi nombre en todas las formas y medios, incluidas representaciones compuestas o modificadas, para todos los fines, incluidos publicidad, comercio o cualquier fin comercial, en todo el mundo y a perpetuidad. Renuncio al derecho de revisar o aprobar las versiones de mi imagen que se publiquen o los textos que se usen junto con las imágenes.
Libero a la Empresa y a sus cesionarios, licenciatarios y sucesores de cualquier reclamo que pueda surgir por el uso de mi imagen, incluidos reclamos por difamación, invasión de la privacidad o infracción de derechos morales, derechos de imagen o derechos de autor. La Empresa puede, aunque no está obligada, incluir mi nombre como crédito junto con la imagen. La Empresa no está obligada a ejercer ninguno de los derechos otorgados en este Acuerdo.
HE LEÍDO Y COMPRENDO TODOS LOS TÉRMINOS DE ESTA EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y ASUNCIÓN DE RIESGOS, Y LOS ACEPTO POR MI PROPIA VOLUNTAD Y SIN RESERVAS.
Al enviar tu pago y/o confirmar por escrito mediante correo electrónico, aceptas y comprendes los riesgos asociados a las aventuras descritas en el sitio web de Autentico Adventures.